Device for trimming and butt-welding strips or sheets of restricted width

Abstract

Abstract Translated from German Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beschneiden und Stumpfschweißen von Bändern oder in ihren Abmessungen begrenzten Blechen (11, 11a, 12, 12a) mit einer Laser­einrichtung und einer Schere (27), die zwei in einem Ab­stand voneinander an einem schwenkbaren Scherbalken (28) angeordnete, nach unten gerichtete Schermesser (29, 30) aufweist, die eine im wesentlichen vertikale Schneidbe­wegung ausführt. The invention relates to a device for trimming and butt welding strips or sheets (11, 11a, 12, 12a) limited in size, comprising a laser device and a pair of scissors (27) which are arranged at a distance from one another on a pivotable shear bar (28) , Downward shearing knife (29, 30) which performs a substantially vertical cutting movement. Um die Zykluszeit beim Beschneiden und Schweißen von Bän­dern und Blechen zu verringern, werden diese mit Spann­backen (35, 36) auf eine auf der Oberseite des Scherbal­kens (28) angeordnete Schweißunterlage (34) gespannt und mit einem aus einem Laserresonator ausgekoppelten Laser­strahl (20) verschweißt. In order to reduce the cycle time when trimming and welding strips and sheets, they are clamped with clamping jaws (35, 36) on a welding pad (34) arranged on the top of the shear bar (28) and with a laser beam (20) coupled out from a laser resonator. welded.

Inventors

• 👤 Helmut Bauer
• 👤 Günter Wilkens

Bibliographic Details